Lecții serioase pe ton glumeț. Engleza la pensie

Trădează tehnica, telefonul? Lecții serioase pe ton glumeț. 

"Traducerea și adaptarea" adaptată:

"start" - la treabă!

"file" - ia urma. prinde firul: dosar, fișier;

"edit" - fă-i ceva, nu vezi...?

"insert" - adaugă ceva: o mărgică;

"view" - ia vezi ce vezi...

"print" - prinde-o pe hârtie;

"format" - mărgică, număr, pe lung, pe lat s.a.

"search" - lupă... "vizor":  caută;

"tabel" - cu margini, mărgică, bulinuță, steluță, liniuță, numerotat - cu sau fără vreuna dintre ele;

"tools" - scule - "divaisuri" - foarfeca, pensula, guma, bidinea... arată  chiar așa;

"window" - fereastra, geam; lucrul cu mai multe ferestre - modificat, spălat, privit ...;

"notification" ...?

"help" - ajutor...

În glumă, rețineți, ajută! Ce fac cu Office? Nu prea iese cu alta.  Și "mărgica" - sau "bulina", "bila" albă, neagră, liniuță sau steluță etc. - e la "bullets"/"gloanțe". ... Mai bine mărgică!
O  părere pe zi 196 Trădare

"Softul informatic merge!" si sistemul... informatic

L-ați văzut? L-a văzut cineva?  În afară de cei care lucrează cu el?  V-a plăcut? E... bun? Ați schimba ceva la el?  Ca aspect?  Dar conținut, are conținut?  Mai trebuie... lucrat?

Unii așa au spus, că e slab. Ne-am și convins. Din rezultate. Coroborate...

El e vinovat. cauza întârzierilor; softul*. La căutare, citim și constatăm, cel mai des nu merge sau nu venise.

Anunța, prin aprilie, cineva de la casa de pensii - ce ușurare? - "Softul informatic merge!".  

Softul e doar informatic.

 ... în titluri; "Softul merge!" ...ce "câmpuri" are?

Dar sistemul informatic? Funcționează? Toate componentele?  Și componenta umană, "utilizatorii"**?

• *SOFTWARE [pr.: sóft-uer] n. Sistem de programe pentru computere. [Var. soft] /Cuv. engl.
• (Noul dicţionar explicativ al limbii române)
• ** Componentele sistemului informatic sunt: calculatoarele, programele, rețelele de calculatoare și utilizatorii  ... (Wikipedia)
• ... ar mai fi...  
• ***SOFT¹ s.n. Fire de bumbac sau de celofibră puţin răsucite şi moi, folosite ca bătătură pentru unele ţesături scămoşate. – Cuv. engl. (Dicţionarul explicativ al limbii române)
  O  părere pe zi 166 Trădare